Kotiki.ru - Все киски и мурыски Интернета     Kotiki.ru - Все киски и мурыски Интернета

Форумы
· Ваши киски
· Ваши истории
· Ваши рисунки
· Объявления

Породистые
· Породы кошек
· Питомники

Литература
· Кото-истории
· Поэзия
· Статьи
· Анекдоты

Развлечения
· Игры
· Смотрелки

Фотки
· Фотоальбомы
· Фотографии
· Фотоприколы

Картинки
· Рисунки
· Карикатуры
· Обои для PC

Вебмастерам
· Анимашки
· Силуэты
· Иконки
· Линеечки

Разности
· Главная
· Чат (Java)
· Ссылки
· Контакт



Кото-истории * Сat stories


Карел Чапек. С точки зрения кошки
(Перевод Д. Горбова и Б. Заходера)

Вот — мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный, потому что очень много ест; он — Всеядный. Что ты жрешь? Дай мне!

Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней, и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком много. Иногда со сна мурлычет.

Открой мне дверь!

Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал что-нибудь необыкновенное.

Он содержит в чистоте мои комнаты.

Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте и драке, не поет, разнежившись.

Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти приятное.

Но не воображай, будто я думаю о тебе. Ты меня согрел, и я пойду опять слушать голоса ночи.

1919

* * *

Кото-истории




Forums
Your cats ·
Your stories ·
Your Art ·
(Photo) Ads ·

Pedigree's
Cat breeds ·
Catteries ·

Literature
Cat Stories ·
Poetry ·
Articles ·
Jokes ·

Amusement
Games ·
For your eyes ·

Photos
Photo Albums ·
Photos ·
Funny pics ·

Pictures
Art Pictures ·
Toons&Comics ·
Wallpapers ·

Webmaster's
Animated GIFs ·
Silhouettes ·
Icons ·
Lines ·

Misc
Main page ·
Chat (Java) ·
Links ·
Contact ·


Kotiki.ru - Все киски и мурыски Интернета

* * *

* * *


Kotiki.ru - Все киски и мурыски Интернета
Kotiki.ru - Все киски и мурыски Интернета     KisaMurMisa
@mail.ru
  Rambler's Top100